Un Voyage a Cythere

Mon coeur, comme un oiseau,
voltigeait tout joyeux
Et planait libremant a l'entour des cordages;
Le navire roulait sous un ciel sans nuages,
Comme une ange enivre d'un soleil radieux.
....

私の心は　鳥のように楽しげに高く飛び　
綱具の周りを　自由に飛び舞っていた。
船は　雲のない空の下で　揺れていた、
輝く太陽に酔いしれた天使のように。